坦奥雷尔画我

为画家翻译画漫像

    土耳其坦·奥雷尔先生的妻子在《伊兹密尔圣火报》社工作，在就餐时对我进行采访，她谈起我的作品“纤夫”，问我怎么会选择画肖像漫画，我告诉她在文革时期画过毛泽东像，有肖像画基础。他们笑了，因为他们知道中国有过这荒诞而恐怖的时期。坦·奥雷尔告诉我，他今年75岁，不间断地画了50年漫画，其中25年是每天一幅。我说在中国没有一个漫画家能接连画了50年的。坦先生说他也画肖像漫画，递上平板电脑让我瞧，我一看画的是邓小平：嘴里叼着老鼠，还长了猫尾巴。我笑说这样画在中国可不行，随手画了邓小平抱着黑猫白猫的漫像给他。坦的妻子来了兴致，问是否可在报上发表？我说当然可以，但要给她更精致的。第二天就把存在U盘里的彩图拷贝给她，她很高兴。

和土耳其坦奥雷尔夫妇合影

    土耳其处于东西方文化交汇之地，意识形态宽容，没有政治主体思想之类的东西。漫画在土耳其很发达，在造型艺术六大门类中地位最高，漫画家也备受尊重。这里新闻出版自由度高，漫画创作的自由度也高，有过漫画家们把本国总理画成各种动物身体发表在报刊上的故事。要知道土耳其是伊斯兰国家，伊斯兰的传统图案是不能将人和动物的形象呈现公众面前的。传统和现代能融合，这也是和谐。
    在伊斯坦布尔的最后一项是夜游博斯普鲁斯海峡，主办方为我们包租了一艘游船。黄昏时下船，来回四五小时，晚餐也在船上。海峡两岸，王宫古堡、别墅洋楼；一边是欧洲，一边是亚洲。当游船穿过博斯普鲁斯大桥时，仿佛身处于穿越剧电影，时间空间都在不断的变幻着。快要分别了，漫画家们忘情地唱歌跳舞，握手拥吻，互相道别：“亲亲，再见！”“亲亲，拜拜！”
    我们是9日晚上离开伊斯坦布尔的，因为土耳其和中国时差5个小时，到上海已是第二天的下午了。
    回到家里，想起土耳其之行，漫画家朋友的音容笑貌便浮现在脑海里。心中默默地问候：
    亲亲，你们都好吗？